понедельник, 13 апреля 2009
Care: "Even if u get hurt, someones love can change colors"
1852:”Even the heart that is hurt, if i look at you, I am healed."
"What is kindness and the other feelings? They change color in every second"
((note: no yara means: at the others, i think he means feelings))
* * *
Care:"Like that, yes, from my direction I will never let go of this hand"
1852:"Forever, forever, hold my hands with love"
Боже, какая ирония 
Тот, кто обратил на это внимание... tanakakoki_fan
@темы:
перевод,
?!,
AKame
-
-
13.04.2009 в 11:26-
-
13.04.2009 в 12:21-
-
13.04.2009 в 12:29#Irida#, суть в том, что в этих двух песнях есть несколько очень похожих строчек. Что довольно-таки интересно.
Например: Если тебя обидят/ранят, любовь все изменит/исцелит.
Я никогда не отпущу эту руку и Каме просит держать его за руки
Фло обещалась перевести Каре, тогда можешь и сравнить)
-
-
13.04.2009 в 16:06Фло ее перевела, но фишка в том, что у меня есть два английских варианта перевода и они разнятся, так что у уж не знаю, насколько там и что можно будет сравнивать. Но про руки и краски там было.
-
-
13.04.2009 в 22:44А вот эту ”Even the heart that is hurt, if i look at you, I am healed."
"What is kindness and the other feelings? They change color in every second" ((note: no yara means: at the others, i think he means feelings))
я не поняла...
-
-
13.04.2009 в 22:53Даже если сердце болит/страдает, взглянув на тебя, я исцелен.
What is kindness and the other feelings? They change color in every second" ((note: no yara means: at the others, i think he means feelings))
Что такое доброта и остальные/другие чувства? Они меняются (меняют цвет) каждую секунду. (примечание: имеются ввиду чувства.)
Как-то так. Я не хочу сейчас переводить. Я не умею.
-
-
15.04.2009 в 01:06