Все-таки я уверена, что у всяких там суперпупер-через-пятое-колено-переводчиков есть девиз. И он таков:
-Никто не знает английский так, как его знаем мы. Даже он сам.