В 93м переводчики тоже отжигали только так. Например: 1 и тот же переводчик никак не мог определиться с фамилией мужа ГГ: то де Брази, то де Бразей, а в 3й книге он уже де Бразен.
Напоминалка: торты, торты, торты, торты! Не забыть на работу завтра ТОРТЫ!